Nos services
Traduction-révision
Anglais
Français
Français
Anglais
Tous les textes qui nous sont confiés sont traduits par un traducteur spécialisé dans son domaine et révisé par un autre. Vous pouvez donc être assurés de recevoir une traduction de toute première qualité effectuée par des traducteurs expérimentés.
La traduction est facturée au mot. Dans le cas des mises à jour et des textes répétitifs, la facturation s’effectue à l’heure.
Post-édition
NOUVEAU SERVICE
Le service de post-édition consiste à corriger et à optimiser une traduction générée par l’intelligence artificielle (IA). Ce processus garantit la précision terminologique, la fluidité et le respect du contexte tout en réduisant les coûts et délais.
Il s’agit d’un travail approfondi qui vise à produire un résultat de niveau « traduction humaine » (style, syntaxe, ton) prêt à être publié. Ainsi, nous procédons à la correction grammaticale et orthographique, à la vérification de la justesse des termes techniques et de la terminologie employée dans votre secteur d’activité ainsi qu’à l’adaptation culturelle du message pour le public cible.
Le service de post-édition est facturé à l’heure.
Correction d’épreuves
Aide à la rédaction
Si la rédaction d’un texte, en français ou en anglais, vous pose problème, vous pouvez la confier à InteRmed. Nos traducteurs chevronnés sauront vous aider à rédiger un document à la hauteur de vos attentes. L’aide à la rédaction est facturée à l’heure.
Consultations linguistiques et terminologiques
Types de documents
Domaine médico-pharmaceutique
- Aides visuelles
- Annonces publicitaires
- Argumentaires
- Brochures de l’investigateur (essais cliniques)
- Brochures destinées aux patients
- Communiqués de presse
- Comptes rendus d’essais cliniques
- Consentements éclairés (essais cliniques)
- Correspondance
- Dossiers de presse
- Étiquettes et matériel de conditionnement
- Lettres d’effets indésirables
- Manuels de formation
- Matériel promotionnel
- Monographies
- Notices de conditionnement
- Précis d’information
- Programmes de soutien aux patients (PSP)
- Protocoles de recherche
- Rapport d’études pharmacoéconomiques
- Sites Web
Administration et autres domaines
- Analyses de coûts
- Annonces publicitaires
- Contrats
- Cours de formation
- Documents promotionnels
- Ententes de confidentialité
- Guides d’utilisateur (modes d’emploi)
- Lettres d’embauche et de congédiement
- Logiciels
- Rapports annuels
- Sites Web
Domaines de spécialisation
Domaine médico-pharmaceutique
- Cardiologie
- Dermatologie
- Endocrinologie
- Gastroentérologie
- Immunologie
- Infectiologie
- Néphrologie
- Neurologie
- Neurosciences
- Oncologie
- Ophtalmologie
- Pharmacoéconomie
- Pneumologie
- Psychiatrie
- Rhumatologie
Administration et autres domaines
- Banque
- Bourse
- Comptabilité
- Droit
- Finance
- Gestion et automatisation de la chaîne d’approvisionnement
- Informatique
- Publicité
- Rémunération et avantages sociaux
- Ressources humaines
Notre clientèle
- Entreprises pharmaceutiques et biopharmaceutiques
- Agences de publicité
- Cabinets de relations publiques
- Ministère de la Santé et des Services sociaux
- Établissements universitaires